1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:32,658 --> 00:00:35,661
Disampaikan oleh HIVE MEDIA CORP
MINDMARK, Inc.
4
00:00:35,661 --> 00:00:38,580
Dipersembahkan bersama oleh HHGROUND Co., Ltd Central
Mitra Investasi Solaire Partners LLC
5
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
produksi HIVE MEDIA CORP
6
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
produksi bersama HHGROUND Co., Ltd
7
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
Ayah!
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,228
Keparat...
9
00:01:04,565 --> 00:01:07,067
- Bajingan sialan!
- Apa? Apa itu?
10
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
Anda menyebutnya mengemudi, brengsek?
11
00:01:08,527 --> 00:01:11,572
Ya, saya mengemudi seperti ini,
dasar jalang!
12
00:01:11,572 --> 00:01:12,948
Apa yang kamu katakan?
13
00:01:12,948 --> 00:01:17,077
Pak, Anda punya anak,
ayo pergi, gelandangan sialan!
14
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
- Aku seorang gelandangan sekarang?
- Apa yang akan kamu lakukan?
15
00:01:20,706 --> 00:01:23,458
- Lakukan sesuatu! Berlangsung!
- Keluar dari sana!
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,086
- Kamu jadi kesal, keparat!
- Ayo keluar!
17
00:01:26,086 --> 00:01:28,714
Lakukan sesuatu, sialan!
18
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
Anda memilih orang yang salah.
19
00:01:35,721 --> 00:01:38,557
Ayah! Jangan lakukan itu, tolong jangan!
20
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
Ayah, ayo berangkat!
21
00:01:41,435 --> 00:01:42,352
Ayah!
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,106
- Ayah! Silakan!
- Kamu bangsat!
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Ayah, tolong hentikan!
24
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
Datanglah padaku, keparat!
25
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
Pukul aku, ayolah!
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Ya ampun...
27
00:02:03,957 --> 00:02:07,002
Oh... Ya Tuhan!
28
00:02:08,128 --> 00:02:10,672
Seorang gadis ditembaki!
29
00:02:11,298 --> 00:02:14,676
Seseorang melakukan sesuatu!
30
00:02:15,302 --> 00:02:17,554
Hubungi 911! Sekarang!
31
00:02:23,769 --> 00:02:26,438
- Dari mana asal darahnya?
- Di sini.
32
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
- Kita perlu kaset.
- Rekatkan! Tape!
33
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
Lagi. Ya, berikan di sini.
34
00:02:30,442 --> 00:02:31,818
Ini dia.
35
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Beri aku lagi.
36
00:02:42,579 --> 00:02:43,580
Berlari!
37
00:02:43,955 --> 00:02:45,040
Berlari!
38
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
Itu saja!
39
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Minggir!
40
00:03:13,735 --> 00:03:15,112
Turun, turun!
41
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
Ayah pasti ada di rumah.
42
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
Dia di sini.
43
00:03:38,510 --> 00:03:39,845
Dimana Ji-su?
44
00:03:40,011 --> 00:03:42,889
Dia ada di ruang latihan,
apa yang kamu suka untuk makan malam?
45
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
Bisakah kamu membuatkanku
tolong sedikit ramyun?
46
00:03:46,393 --> 00:03:47,477
Tentu saja.
47
00:04:01,116 --> 00:04:04,161
Selamat datang di rumah,
apakah kamu sudah makan malam?
48
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
Aku mau makan ramyun.
49
00:04:06,288 --> 00:04:07,914
Selalu ramyun.
50
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Pembantu kami berspesialisasi
dalam makanan tradisional Korea.
51
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
Dia sangat baik.
52
00:04:13,253 --> 00:04:15,756
Kaulah yang harus makan,
dan berhenti berolahraga.
53
00:04:15,756 --> 00:04:17,507
Saya perlu menurunkan 4kg lagi.
54
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Kamu sudah sangat cantik.
55
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
Karena saya berolahraga.
56
00:04:33,356 --> 00:04:35,776
Hye-Yoon, pergi ke suatu tempat?
57
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
Ke rumah paman, Si-ho membutuhkannya
beberapa bantuan dengan matematika.
58
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
Jadi begitu.
59
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Saya memberi tahu ibu tiri tentang hal itu.
60
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
Bisakah kamu berhenti mengatakan 'langkah'?
61
00:04:45,660 --> 00:04:46,787
Mengapa?
62
00:04:50,373 --> 00:04:51,917
Jika terlambat, saya akan menelepon dulu.
63
00:04:51,917 --> 00:04:53,126
Sayang.
64
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
Punya uang belanja?
65
00:04:55,545 --> 00:04:56,797
Terima kasih.
66
00:04:57,172 --> 00:05:00,759
Anda seharusnya,
tidak ada ATM seperti ayahmu.
67
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Saya siap menjadi sukarelawan.
Jadi berapa?
68
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
Aku akan menaruhnya di mejamu.
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,940
Seorang pengamuk jalanan yang membunuh pengemudi lain
ditangkap oleh polisi.
70
00:05:15,065 --> 00:05:19,277
Mereka akan menyelidiki kejadian ini
sebagai serangan otomatis balasan.
71
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
Reporter lapangan kami punya ceritanya.
72
00:05:21,404 --> 00:05:24,825
Sedan merah melaju dengan berbahaya
73
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
melalui lalu lintas Ilsan, Gyeonggi.
74
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
Sesaat kemudian, sebuah SUV muncul di depan.
75
00:05:30,413 --> 00:05:33,166
Korban, berusia 30-an,
76
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
mengayunkan pemukulnya ke kap mesin.
77
00:05:35,836 --> 00:05:39,422
Sebagai tanggapan, pengemudi berusia 20-an mempercepat.
78
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
Korban meninggal di tempat,
79
00:05:42,050 --> 00:05:44,344
dan putrinya yang berusia 8 tahun
80
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
dibawa ke UGD.
81
00:05:46,346 --> 00:05:47,097
YTN, Kim So-jin.
82
00:05:51,434 --> 00:05:53,562
Putra ketiga Osung Group?
83
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
Apakah saya harus melakukan ini?
84
00:06:06,324 --> 00:06:07,576
Berapa harganya?
85
00:06:10,996 --> 00:06:12,247
Halo.
86
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Bagaimana kabarnya?
87
00:06:16,626 --> 00:06:19,588
Dr Yang, saya diberitahu
operasinya berjalan dengan baik,
88
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
tapi kenapa dia belum bicara?
89
00:06:22,883 --> 00:06:24,759
Kemungkinan besar karena keterkejutannya.
90
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Tidak ada kerusakan
ke otaknya.
91
00:06:27,762 --> 00:06:30,015
Dokter, apakah dia bisa berjalan lagi?
92
00:06:30,891 --> 00:06:33,894
Dia akan berjalan, berlari, pergi ke sekolah,
dan segala sesuatu di antaranya.
93
00:06:34,019 --> 00:06:37,022
Ayahnya adalah seorang pemain bisbol.
94
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Sopir mengira dia adalah seorang preman,
95
00:06:39,608 --> 00:06:43,236
karena dia punya pemukul di dalam mobil,
dan tato di lengannya.
96
00:06:43,528 --> 00:06:49,117
Tapi yang ini, ada
nama dan jejak kaki putri kami.
97
00:06:49,284 --> 00:06:51,786
Saya juga mendapat yang sama!
98
00:07:00,128 --> 00:07:03,548
Aku tidak akan menangis di rumah sakit...
99
00:07:11,306 --> 00:07:16,436
Ada kapel di lobi,
kamu bisa menangis sebebasnya di sana.
100
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
Terima kasih...
101
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Dia yang ada di berita, kan?
102
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Ya.
103
00:07:26,571 --> 00:07:27,948
Sayang sekali.
104
00:07:28,406 --> 00:07:32,077
Dia memerlukan operasi lanjutan.
Periksa kondisinya dan dapatkan kencan.
105
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Itu mungkin sulit.
106
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Mengapa?
107
00:07:37,332 --> 00:07:39,960
Admin bilang belum
belum membayar tagihannya.
108
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Sangat tidak berperasaan...
109
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Masih menetapkan tanggal,
menyelamatkan nyawa adalah prioritasnya.
110
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
Bagaimana jika Anda dimarahi lagi
seperti terakhir kali?
111
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
Saya akan mengatakan bahwa Anda berhasil.
112
00:07:55,350 --> 00:07:58,603
Persetan! Ayo pergi!
113
00:07:59,604 --> 00:08:03,608
Bam! Kita harus menjatuhkannya
bajingan itu di jalan!
114
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Ini dia kelelawarnya.
115
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
- Dia harus melakukannya.
- Pukul dia.
116
00:08:07,445 --> 00:08:08,363
- Pukul dia.
- Lakukan.
117
00:08:08,363 --> 00:08:09,239
- Buru-buru!
- Pergi!
118
00:08:09,239 --> 00:08:09,739
Pukul dia!
119
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Hancurkan dia!
120
00:08:11,366 --> 00:08:14,244
Pengemudi brengsek itu
harus dibanting!
121
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
Apakah dia benar-benar mati?
122
00:08:15,996 --> 00:08:19,374
Teman-teman, aku sudah menggunakan semua kredibilitasku
untuk membawakan Anda rekaman ini.
123
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Pastikan Anda suka dan berlangganan...
124
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Ingin melakukan vape?
125
00:09:10,300 --> 00:09:11,342
Saya mengerti.
126
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
- Aku pulang.
- Selamat datang.
127
00:09:19,559 --> 00:09:22,187
Apakah Jae Wan kembali?
Anakku Jae-wan.
128
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
Itu Jae-gyu,
doktermu, anakku.
129
00:09:25,106 --> 00:09:28,485
Suruh Jae-wan pulang.
Dia butuh makan malamnya.
130
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
Kenapa kamu terus bertanya
untuk anak pengacara tak berguna itu?
131
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
Dia punya bayi pada usianya,
dan sibuk menyanyikan lagu pengantar tidur.
132
00:09:37,452 --> 00:09:38,203
aku akan pergi.
133
00:09:41,122 --> 00:09:43,249
Saya perlu menyiapkan makan malam Jae-wan.
134
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
Ibu, ini rumahmu.
135
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Dasar jalang gila!
136
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
Beraninya kamu mencobanya
membuat Jae-wan kelaparan sampai mati!
137
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
Dia mengurungku.
138
00:09:51,257 --> 00:09:52,759
- Ibu!
- Ibu...
139
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Jangan sentuh aku,
kamu benar-benar cerdik!
140
00:09:57,597 --> 00:09:58,389
Mama!
141
00:09:59,766 --> 00:10:01,267
Ada apa denganmu?
142
00:10:13,655 --> 00:10:15,657
Silakan berbaring, Bu.
143
00:10:19,994 --> 00:10:22,914
Ibu penuh energi.
144
00:10:22,914 --> 00:10:25,625
Bu, kamu sangat kuat.
145
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
Apakah kamu baik-baik saja?
146
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Ya.
147
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Saya sudah terbiasa sekarang.
148
00:10:54,571 --> 00:10:58,575
Suruh adikmu pergi
seluruh warisannya kepadaku.
149
00:11:00,702 --> 00:11:03,830
Ya baiklah...
150
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
Ayolah.
151
00:11:09,335 --> 00:11:11,296
Ibu tiri Hye-yoon menelepon.
152
00:11:11,296 --> 00:11:12,088
Mengapa?
153
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Tentu saja untuk makan malam.
154
00:11:15,675 --> 00:11:18,553
Dia ingin menentukan tanggalnya
jadi Jae-wan bisa memesan meja.
155
00:11:18,553 --> 00:11:22,348
Apakah dia memulai klub kuliner?
156
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Akankah dia membawakan kue berasnya lagi?
157
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
Itu bagus,
bunga pasta kacang, bukan?
158
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
Kue beras hanyalah kue beras,
mencoba terdengar mewah.
159
00:11:35,987 --> 00:11:38,114
Dia juga punya banyak lisensi.
160
00:11:38,740 --> 00:11:43,328
Seni kuku, pilates, yoga, tata bunga,
dia melakukan segalanya.
161
00:11:43,328 --> 00:11:49,626
Dia mendapatkan jackpot, mendapat perhatian
sambil mengantarkan kue beras ke firma hukum.
162
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
Dia sungguh konsisten.
163
00:11:55,506 --> 00:11:58,134
Dia menyukai kue beras
sejak dia masih kecil.
164
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
Memukul gadis kue beras itu sekarang.
165
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
Hai, Hye-Yoon.
166
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
aku akan berangkat.
167
00:12:18,112 --> 00:12:20,281
Hye-Yoon, terima kasih atas bantuanmu.
168
00:12:21,866 --> 00:12:25,161
Sayang, dia datang untuk mengajari Si-ho.
169
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Terima kasih, Hye Yoon.
170
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
Dia belajar dengan giat?
171
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
Ya, dia sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.
172
00:12:33,378 --> 00:12:36,547
Jangan hanya berdiri disana,
beri dia uang saku.
173
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Ya, tentu saja.
174
00:12:38,549 --> 00:12:39,926
Terima kasih.
175
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
Saya tidak punya uang tunai,
kamu punya?
176
00:12:45,932 --> 00:12:48,184
Ini sangat memalukan.
177
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
Tunggu, aku mungkin punya beberapa
di kamarku.
178
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
Aku akan pergi saja.
179
00:13:00,196 --> 00:13:02,532
Tidak perlu mengucapkan selamat tinggal
kepada nenek.
180
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Dia pasti segelintir, Bibi.
181
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Hye-Yoon, aku hampir lupa.
182
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
Bagus sekali.
183
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Di Sini.
184
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
Terima kasih, bibi.
185
00:13:43,114 --> 00:13:46,701
Itu tidak gratis,
menganggapnya sebagai kemajuan.
186
00:13:46,701 --> 00:13:49,746
Mari menjadi sukarelawan bersama
ketika kamu berangkat kuliah.
187
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
Tentu.
188
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
Paman benar-benar meluangkan waktunya.
189
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Dilihat dari laporan kejadian,
190
00:14:06,012 --> 00:14:10,600
almarhum mengintimidasi Anda terlebih dahulu
sambil memegang senjata, kan?
191
00:14:10,600 --> 00:14:11,351
Itu benar.
192
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
Anda merasa terancam atas hidup Anda,
193
00:14:13,770 --> 00:14:18,024
dan karena ketakutan yang luar biasa,
kamu hanya ingin keluar dari sana.
194
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
Ya.
195
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
Saya tidak pernah berpikir
dia akan menyerang begitu tiba-tiba.
196
00:14:22,653 --> 00:14:23,905
Itu saja.
197
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Anda tidak mencoba untuk melawan,
tapi melakukan kesalahan
198
00:14:28,868 --> 00:14:30,787
saat melarikan diri, itulah faktanya.
199
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
Anda bersumpah karena Anda panik.
200
00:14:36,250 --> 00:14:42,882
Dalam rekaman kamera keamanan,
kamu mundur dulu.
201
00:14:46,677 --> 00:14:50,556
Anda mengamankan ruang
untuk berbelok di sekelilingnya.
202
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Ya.
203
00:14:56,562 --> 00:15:02,068
Ingatanmu mungkin terasa kabur,
tetapi kesaksian Anda harus konsisten.
204
00:15:04,695 --> 00:15:06,322
Ya, pengacara Yang.
205
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Kami terus bekerja sama
keluarga korban untuk menetap.
206
00:15:11,577 --> 00:15:13,204
Mereka tidak akan bertahan lama.
207
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
Bagaimana jika mereka tidak puas?
208
00:15:19,210 --> 00:15:22,922
Semua orang menjadi lemah
sebelum anak-anak mereka.
209
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
Hai! Anda suka menghisap, ya?
210
00:15:55,997 --> 00:15:57,373
Sial, sial, sial!
211
00:15:57,748 --> 00:15:58,499
Dasar sakit.
212
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Sangat menjijikkan!
213
00:16:00,877 --> 00:16:01,502
Kamu baik-baik saja?
214
00:16:01,502 --> 00:16:03,254
- Maaf, kawan.
- Coba kulihat.
215
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
Maafkan aku, tolol.
216
00:16:06,841 --> 00:16:07,884
Apa yang sedang kamu lakukan?
217
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Apa-apaan.
218
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
Apa...
219
00:16:13,764 --> 00:16:14,974
Ayo pergi.
220
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Hapus itu.
221
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
Bagus.
222
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Mengapa membiarkan mereka menginjak-injak Anda?
223
00:16:29,906 --> 00:16:30,865
Ada apa lagi?
224
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Anda tahu bahwa orang dewasa memang demikian
makan malam malam ini?
225
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Ya.
226
00:16:39,290 --> 00:16:41,375
Ayo cari udara segar.
227
00:16:44,003 --> 00:16:47,048
Anda akan lapar
setelah kelas jam 11.
228
00:16:48,424 --> 00:16:51,052
Jangan makan makanan cepat saji
dari toko serba ada.
229
00:16:51,636 --> 00:16:54,805
Pembantu itu akan menyiapkan sesuatu untukmu
ketika kamu sampai di rumah.
230
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Oke.
231
00:16:56,516 --> 00:16:58,935
Jangan terlalu banyak menonton YouTube.
232
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
Si-ho?
233
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Apakah kamu mendengarkan?
234
00:17:05,274 --> 00:17:06,734
Bisakah kamu mendengarku?
235
00:17:08,778 --> 00:17:09,904
Apakah itu Si-ho?
236
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
Bisakah kamu pergi sendiri?
237
00:17:15,284 --> 00:17:19,247
Tadi ibu gaduh,
dan memarahi pelayan itu juga.
238
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
Anda sudah berdandan
dan kamu akan pulang saja?
239
00:17:25,670 --> 00:17:28,005
Kamu sudah berusaha keras hari ini.
240
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Tidak sebanyak Ny. Yang.
241
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Bisakah Anda berhenti dengan 'Ny. Yang'?
242
00:17:33,803 --> 00:17:35,137
Itu akan menjadi kebiasaan.
243
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
Saya tidak punya kemauan
untuk memanggilnya dengan namanya.
244
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
Aku tidak bisa terlalu bersahabat dengannya.
245
00:17:41,143 --> 00:17:43,563
Anda tidak merasa tidak aman
mengatasinya, kan?
246
00:17:43,563 --> 00:17:44,772
Apakah kamu gila?
247
00:17:45,189 --> 00:17:48,901
Bagaimana dia lebih baik dariku?
Selain masa mudanya?
248
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
- Itu saja.
- Apa?
249
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
Masa mudanya.
250
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
Masa muda adalah segalanya.
251
00:17:56,659 --> 00:18:00,288
Apakah Anda merasa dirugikan akan hal itu
kamu menikah dengan wanita yang lebih tua?
252
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
Saya akan mengakui apa yang harus saya lakukan.
253
00:18:07,086 --> 00:18:09,297
Ayolah, aku hanya bercanda.
254
00:18:12,091 --> 00:18:16,095
Kamu benar-benar menakjubkan malam ini.
255
00:18:24,562 --> 00:18:25,688
Sungguh.
256
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Masuk.
257
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
Halo juga untukmu.
258
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
Anda tahu Jaiden,
pria UCLA itu.
259
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Bisakah kamu...
260
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Suatu saat...
261
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Selamat malam!
262
00:19:35,549 --> 00:19:36,926
Uang adalah segalanya.
263
00:19:39,011 --> 00:19:41,931
Merasa dirugikan?
Akui apa yang harus Anda lakukan.
264
00:19:44,058 --> 00:19:45,267
Anda di sini!
265
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Malam, Yeon Kyung.
266
00:19:47,395 --> 00:19:49,438
Kita seharusnya tiba lebih awal.
267
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Apakah kamu baik-baik saja?
268
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Kamu sangat cantik hari ini.
269
00:19:55,653 --> 00:19:59,573
Siapa yang akan menganggapmu sebagai ibu baru?
270
00:19:59,573 --> 00:20:02,660
Berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan
dan ayo masuk ke dalam.
271
00:20:43,117 --> 00:20:48,247
Kembali pada tahun 1755,
pada masa pemerintahan Louis XV,
272
00:20:48,581 --> 00:20:51,959
Richelieu dari Bordeaux
kembali ke Paris,
273
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
dan raja bertanya padanya
rahasianya menjaga masa mudanya,
274
00:20:55,087 --> 00:20:58,132
dan Richelieu bilang dia menemukannya
sumber awet muda,
275
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
dan menghadiahkan anggur ini kepada raja.
276
00:21:00,968 --> 00:21:02,762
- Minumlah sesukamu.
- Wah.
277
00:21:04,263 --> 00:21:05,890
Kalau begitu aku harus minum banyak.
278
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
Silakan minum sebanyak yang Anda suka.
279
00:21:08,601 --> 00:21:10,519
Kami membawa dua botol.
280
00:21:14,482 --> 00:21:18,277
Saya bisa dihubungi kapan saja.
Jadi, beritahu kami mengapa kami ada di sini.
281
00:21:19,528 --> 00:21:20,863
Ini tentang ibu.
282
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Saya melihat ke panti jompo
itu cukup bagus.
283
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Panti jompo?
284
00:21:26,368 --> 00:21:29,038
Jae-gyu, ini panti jompo
hanya dalam nama saja.
285
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
Ini lebih seperti sebuah resor mewah.
286
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
Sebuah resor?
287
00:21:33,167 --> 00:21:38,297
Ada spesialis dan perawat
di lokasi bekerja sepanjang waktu.
288
00:21:38,297 --> 00:21:42,510
Mereka akan mencuci, membersihkan, dan menyediakan
makanan dan layanan jempolan juga.
289
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
Fasilitas latihannya luar biasa.
290
00:21:44,512 --> 00:21:46,514
Kalian berdua harus tinggal di sana.
291
00:21:48,808 --> 00:21:52,269
Jae-gyu, jangan hanya melihatnya
begitu pesimis.
292
00:21:52,520 --> 00:21:57,942
Staf mengurus warga
lebih baik daripada anak-anak mereka sendiri.
293
00:21:58,275 --> 00:21:59,777
Kamu sangat egois.
294
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Si-ho akan segera bersiap untuk kuliah.
295
00:22:01,779 --> 00:22:04,448
Dia akan membutuhkan perhatian penuh darinya.
296
00:22:04,824 --> 00:22:06,951
Yeon-Kyung tidak bisa mengintip.
297
00:22:06,951 --> 00:22:08,202
Apakah saya benar?
298
00:22:12,581 --> 00:22:15,709
Persiapan kuliah memang demikian
pekerjaan penuh waktu.
299
00:22:17,461 --> 00:22:21,173
Anda dan saya adalah saudara yang buruk.
300
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
Aku ingin membawa ibu pulang
setelah Hye-Yoon kuliah,
301
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
tapi aku punya bayi sekarang.
302
00:22:29,557 --> 00:22:34,979
Ayolah, sayang seusiamu
seperti piala.
303
00:22:39,733 --> 00:22:44,238
Mereka memerlukan deposit $200,000,
dan $6.000 setiap bulan,
304
00:22:45,114 --> 00:22:45,990
jadi cukup tutupi $1.000 sebulan.
305
00:22:45,990 --> 00:22:48,325
Dengan serius? Uang bukanlah masalahnya!
306
00:22:48,701 --> 00:22:52,121
Anda berada di luar sepanjang hari,
tapi pikirkan tentang dia.
307
00:22:52,955 --> 00:22:57,084
Dia tidak akan menawarkan
jika dia tidak bersedia.
308
00:22:57,376 --> 00:23:01,255
Kami tidak punya pilihan saat itu,
dengan meninggalnya istri pertamaku.
309
00:23:01,255 --> 00:23:04,258
Aku bahkan mengirim Hye-Yoon ke tempatmu.
310
00:23:04,258 --> 00:23:08,137
Memikirkan waktu itu,
Saya sangat berterima kasih kepada Yeon-Kyung.
311
00:23:10,472 --> 00:23:12,725
Seharusnya aku menerima ibu kalau begitu.
312
00:23:17,021 --> 00:23:21,400
Saya belajar itu menjadi seorang ibu
bagi seorang siswa SMA bukanlah sebuah lelucon.
313
00:23:21,400 --> 00:23:24,236
Dan Hye-Yoon bahkan menjaganya
tentang dirinya dengan cukup baik.
314
00:23:24,403 --> 00:23:25,279
Permisi.
315
00:23:25,863 --> 00:23:27,239
Ya?
316
00:23:28,908 --> 00:23:32,036
Apakah maksudmu itu Si-ho
tidak bisa berbuat apa-apa sendiri?
317
00:23:33,787 --> 00:23:36,540
Tidak, tentu saja tidak...
318
00:23:46,759 --> 00:23:48,427
Ini adalah sashimi ikan buntal.
319
00:23:51,805 --> 00:23:55,684
Di sampingnya ada kecap berumur 20 tahun.
Selamat makan.
320
00:23:56,143 --> 00:23:59,146
Bisakah saya mendapatkan pasta cabai?
321
00:23:59,563 --> 00:24:01,440
Ya, aku akan membawakanmu beberapa.
322
00:24:07,446 --> 00:24:08,697
Bagus! Bagus!
323
00:24:08,697 --> 00:24:10,074
Kami kalah lagi!
324
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
Ya ampun...
325
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
Minumlah!
326
00:24:17,831 --> 00:24:23,545
Minumlah! Minumlah!
327
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Minumlah!
328
00:24:24,672 --> 00:24:27,424
Dia tidak bisa minum.
Aku akan meminumnya untuknya.
329
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
Minum bahkan bukan penalti
untuk ikan paus sepertimu.
330
00:24:40,229 --> 00:24:43,315
Orang yang kamu telepon
Aku tidak tersedia...
331
00:25:02,876 --> 00:25:06,755
Di mana kamu, Si-ho?
Hubungi saya setelah kelas privat.
332
00:25:07,965 --> 00:25:09,591
Ini mencekik.
333
00:25:12,886 --> 00:25:14,763
Aku tidak bisa bernapas...
334
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
Ya ampun.
335
00:25:23,480 --> 00:25:24,898
Bagaimana makanannya?
336
00:25:26,734 --> 00:25:27,860
Sangat bagus.
337
00:25:28,402 --> 00:25:29,778
Cukup bagus, bukan?
338
00:25:31,405 --> 00:25:33,407
Saya senang Anda menikmatinya.
339
00:25:33,782 --> 00:25:35,659
Restoran ini ditampilkan
dalam Panduan Michelin...
340
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
Apakah begitu?
341
00:25:41,498 --> 00:25:45,252
Bisakah kita berteman?
342
00:25:46,128 --> 00:25:51,508
Tidak, saya lebih suka tidak melakukannya.
Saya akan merasa tidak nyaman.
343
00:25:54,303 --> 00:25:57,181
Ya, Bu.
344
00:26:18,077 --> 00:26:18,786
Di Sini.
345
00:26:22,456 --> 00:26:23,082
Di Sini?
346
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
Tidak, ke kanan.
347
00:26:24,666 --> 00:26:26,085
Di Sini?
348
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
Lihatlah ke cermin.
349
00:26:39,473 --> 00:26:40,974
Apa yang dia bicarakan?
350
00:26:44,103 --> 00:26:45,854
Eh, benarkah?
351
00:26:50,234 --> 00:26:51,985
Ibu menelepon.
352
00:26:52,736 --> 00:26:56,740
Dia bilang Yeon-kyung dulu
mengosongkan rekening banknya.
353
00:26:59,618 --> 00:27:02,621
Istri Anda tidak akan melakukan apa pun
dia dalam cahaya yang baik.
354
00:27:02,830 --> 00:27:07,126
Sejujurnya, Anda tidak mau
kehilangan muka sebagai dokter
355
00:27:07,126 --> 00:27:09,378
karena mengirim ibunya
ke panti jompo.
356
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Kehilangan muka?
357
00:27:12,256 --> 00:27:14,883
Baik, kenapa kamu tidak menyelamatkan muka?
358
00:27:15,634 --> 00:27:18,595
Saya berhenti peduli akan hal itu
setelah melahirkan bayi di usia 50-an.
359
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
Bagaimanapun, aku merasa gugup
kapan pun Anda ingin makan malam.
360
00:27:22,641 --> 00:27:26,145
Selalu mengatakan hal yang tidak masuk akal
setelah memberiku makanan mahal.
361
00:27:26,770 --> 00:27:28,021
Ngomong-ngomong,
362
00:27:29,857 --> 00:27:33,277
perawatan rumah sakit Anda
Kim Na-rae, kan?
363
00:27:35,112 --> 00:27:36,989
Saya mewakili pelakunya.
364
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
Luar biasa.
Anda akan melakukan apa saja demi uang.
365
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
Ibunya menyiratkan hal itu
itu disengaja.
366
00:27:42,911 --> 00:27:45,914
Itu pendapatnya.
Tampaknya itu adalah pembelaan diri.
367
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
Lebih buruk lagi, pembunuhan yang tidak disengaja.
368
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
369
00:27:50,419 --> 00:27:53,130
Itu tidak penting.
Hukumlah yang menilai.
370
00:27:53,130 --> 00:27:56,633
Anak itu terluka dan ayahnya meninggal,
dan kebenaran itu tidak penting?
371
00:27:56,633 --> 00:27:58,802
Hanya pembunuhan yang tidak disengaja?
372
00:27:58,802 --> 00:28:02,264
Bukan aku yang mengatakan itu,
itu hukum.
373
00:28:03,056 --> 00:28:05,809
Katakan pada ibunya untuk menyelesaikan ini.
374
00:28:05,809 --> 00:28:09,188
Menurutmu siapa yang akan berdarah
jika mereka diadili?
375
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
Dan kamu akan menjadi orangnya
siapa yang akan mengeluarkan darahnya.
376
00:28:16,028 --> 00:28:18,447
Pastikan Anda menyelamatkannya.
377
00:28:18,780 --> 00:28:21,909
Kami menginginkan itu lebih dari apapun.
378
00:28:23,202 --> 00:28:25,954
Anda punya sesuatu untuk itu
membuatku kehilangan nafsu makan.
379
00:28:26,205 --> 00:28:28,790
Anda sedang melakukan pekerjaan Anda,
dan aku mengerjakan tugasku.
380
00:28:28,790 --> 00:28:33,212
Anda melakukannya untuk menghasilkan uang,
dan saya melakukannya untuk menyelamatkan orang.
381
00:28:33,212 --> 00:28:38,217
'Aku jahat dan kamu mulia,
jadi jadilah anak yang berbakti.
382
00:28:38,217 --> 00:28:41,595
Mengapa? Kamulah orangnya
dengan lebih banyak anak.
383
00:28:43,972 --> 00:28:44,973
Hai.
384
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
Anak yang berbakti.
385
00:28:49,478 --> 00:28:51,813
Jaga senyum ibumu
untuk waktu yang lama.
386
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Perawatan dimulai
segera setelah Anda masuk.
387
00:28:59,738 --> 00:29:03,617
Orang kaya dulu lagi??
Sepertinya mereka sudah pergi.
388
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
Jika kamu cemburu,
buka klinik Anda sendiri.
389
00:29:07,079 --> 00:29:09,623
Dia mengambil kuncinya dan pergi
ke tempat parkir.
390
00:29:11,333 --> 00:29:13,877
Seorang pengacara yang minum dan mengemudi.
391
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
Apa yang kalian berdua bicarakan?
392
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Makanan gratis tidak ada.
393
00:29:21,468 --> 00:29:23,971
Saya beruntung jika saya tidak mendapatkannya
sakit perut karena makanannya.
394
00:29:23,971 --> 00:29:25,764
Ayo.
395
00:29:25,764 --> 00:29:29,101
Banyak saudara yang tidak pernah makan bersama.
396
00:29:29,393 --> 00:29:31,103
Saya kira Anda bersenang-senang malam ini.
397
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Resor itu...
398
00:29:33,772 --> 00:29:37,734
Maksudku panti jompo.
Haruskah kita memeriksanya?
399
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Apa?
400
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
Anda ingin?
401
00:29:42,155 --> 00:29:44,408
Saya mendengar tentang tempat itu.
402
00:29:44,533 --> 00:29:47,869
- Staf medis terkemuka...
- Pak! Di sini!
403
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
Maaf karena terlambat!
404
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
Apa itu tadi?
405
00:30:02,050 --> 00:30:04,553
Apa yang akan terjadi
jika aku membelok dan menabrakmu?
406
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
Pergilah!
407
00:30:06,305 --> 00:30:09,266
Apakah itu disengaja
atau karena kesalahan?
408
00:30:09,516 --> 00:30:14,813
Pengadilan akan mempertimbangkannya
bahwa kamu sedang berdiri di jalan.
409
00:30:15,314 --> 00:30:16,940
Tapi jika Anda menyewa
410
00:30:16,940 --> 00:30:20,819
seorang pengacara mahal seperti saya,
itu akan menjadi pembunuhan yang tidak disengaja.
411
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Nanti.
412
00:30:23,405 --> 00:30:24,656
Sampai berjumpa lagi!
413
00:30:25,073 --> 00:30:25,949
Bu!
414
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Wanita jalang gila itu...
415
00:30:47,721 --> 00:30:49,473
Jangan bicara bahasa Inggris sialan!
416
00:31:02,486 --> 00:31:03,487
Bukankah kita akan pulang?
417
00:31:03,487 --> 00:31:05,364
Sialan!
418
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Ya Tuhan...
419
00:31:15,123 --> 00:31:18,627
Si-ho! Tunggu aku!
420
00:32:43,420 --> 00:32:45,172
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
421
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
Apakah terjadi sesuatu?
422
00:32:47,716 --> 00:32:49,593
Aku tidak tahu kalau ponselku mati.
423
00:32:50,552 --> 00:32:54,222
Aku menelepon kelas privatmu,
kamu tidak menghadiri matematika.
424
00:32:54,848 --> 00:32:58,727
Saya lelah setelah bahasa Inggris,
jadi aku tidur siang di kafe game.
425
00:33:00,812 --> 00:33:04,232
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk memasukkanmu ke kelas itu?
426
00:33:04,483 --> 00:33:06,860
Orang lain belajar lebih keras dari Anda.
427
00:33:07,694 --> 00:33:10,572
Apa? Kafe permainan?
Dengan siapa?
428
00:33:11,364 --> 00:33:14,618
Lupakan saja, jangan dramatis.
429
00:33:17,370 --> 00:33:18,747
Apakah kamu minum?
430
00:33:19,247 --> 00:33:21,625
Benar-benar? aku akan tidur.
431
00:33:23,001 --> 00:33:24,628
Hei, Si-ho!
432
00:33:26,630 --> 00:33:28,507
Aku sangat lelah!
433
00:33:34,221 --> 00:33:35,347
Sayang.
434
00:33:36,473 --> 00:33:39,100
Jika terlalu banyak,
haruskah kita meninggalkan beberapa kelas?
435
00:33:40,393 --> 00:33:41,520
Hm?
436
00:33:47,484 --> 00:33:49,027
Catatan Siswa
437
00:33:49,027 --> 00:33:52,906
Dia dipindahkan ke lingkungan ini
saat SMP, kan?
438
00:33:53,615 --> 00:33:54,533
Ya.
439
00:33:54,533 --> 00:33:58,245
Dia sudah berada di belakang
ketika dia pindah.
440
00:33:58,245 --> 00:34:01,623
Jika dia tertinggal lagi,
dia tidak akan kuliah di perguruan tinggi yang bagus.
441
00:34:05,293 --> 00:34:12,425
Tidak bisakah suamimu menciptakan
studi lapangan untuknya di rumah sakit?
442
00:34:16,680 --> 00:34:18,473
Haruskah kita melangkah sejauh itu?
443
00:34:20,600 --> 00:34:21,851
Selamat pagi!
444
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
Dia masih belum bisa menyesuaikan diri
di sekolah.
445
00:34:25,689 --> 00:34:30,110
Guru wali kelasnya bertanya
jika dia bisa mencoba studi lapangan.
446
00:34:30,569 --> 00:34:33,863
Ya, studi lapangan itu bagus,
tanyakan padanya apakah dia mau.
447
00:34:34,739 --> 00:34:38,243
Tidak, aku harus bertanya padamu.
448
00:34:39,619 --> 00:34:41,997
Karena dia akan melakukannya di rumah sakitmu.
449
00:34:46,376 --> 00:34:47,210
Disini?
450
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
Biarkan dia mendapat manfaat ayah.
451
00:34:51,131 --> 00:34:53,091
Jangan lakukan itu
452
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
Kamu membuatku sedih.
453
00:34:57,512 --> 00:34:59,848
Kamu bilang kamu akan membayar
lebih memperhatikannya.
454
00:35:01,141 --> 00:35:04,144
Tidak memperhatikan
memperhatikan pada usia itu.
455
00:35:05,770 --> 00:35:10,150
Apakah kamu akan meneruskan ini?
Berpura-pura menjadi polisi yang baik?
456
00:35:10,525 --> 00:35:13,278
Siapa yang akan disalahkan
jika dia mendapatkan hasil yang buruk?
457
00:35:18,908 --> 00:35:19,659
Baiklah.
458
00:35:20,410 --> 00:35:22,162
Aku akan bicara dengan Si-ho dulu...
459
00:35:35,550 --> 00:35:39,429
Terdakwa merasa terancam
demi keselamatannya,
460
00:35:39,929 --> 00:35:44,934
dan menginjak pedal gas
untuk membelok di sekitar korban.
461
00:35:45,268 --> 00:35:50,523
Dia panik dan tidak bisa
cukup berbelok untuk menghindari memukulnya.
462
00:35:51,149 --> 00:35:56,655
Terdakwa menyesal
insiden tersebut dan sedang melakukan yang terbaik
463
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
untuk menetap di keluarga korban.
464
00:35:59,199 --> 00:36:03,703
Perbuatan terdakwa tidak
pembunuhan yang disengaja,
465
00:36:03,703 --> 00:36:07,540
tapi pembunuhan yang tidak disengaja
bermula dari sebuah kesalahan.
466
00:36:11,211 --> 00:36:12,962
Itu ayah.
467
00:36:31,564 --> 00:36:33,441
- Kaldu nasi?
- Ya.
468
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Lebih banyak susu?
469
00:36:58,258 --> 00:37:01,845
Tentang menjadi sukarelawan di rumah sakit saya,
470
00:37:02,387 --> 00:37:06,599
kamu tidak perlu melakukannya,
jika kamu tidak mau.
471
00:37:08,393 --> 00:37:10,270
Jika Anda pikir Anda akan menjadi seperti itu
bangga pada dirimu sendiri...
472
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Bagaimana menurut anda?
473
00:37:14,524 --> 00:37:18,653
Sejujurnya menurutku kamu tidak harus melakukannya.
474
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Jika itu tidak masalah bagimu.
475
00:37:23,283 --> 00:37:24,284
Mengapa?
476
00:37:26,369 --> 00:37:30,874
Aku ingin kamu menjadi
seseorang yang memiliki integritas tinggi.
477
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
Bahkan jika kamu tidak pergi
ke perguruan tinggi yang bagus.
478
00:37:40,633 --> 00:37:42,761
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
479
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
Bagus, itu anakku.
480
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
Bagaimana caranya aku memberitahukan hal ini pada ibu?
481
00:38:27,972 --> 00:38:29,474
- Selamat pagi.
- Halo.
482
00:38:31,976 --> 00:38:33,353
Selamat pagi!
483
00:38:34,604 --> 00:38:36,105
- Selamat pagi.
- Selamat datang.
484
00:38:36,105 --> 00:38:37,482
- Sudah terlalu lama!
- Senang bertemu denganmu.
485
00:38:37,482 --> 00:38:38,942
Memang.
486
00:38:39,692 --> 00:38:42,987
Heshani adalah gadis yang harus kita fokuskan.
487
00:38:44,239 --> 00:38:48,243
Al berusia 74 tahun, siapa yang membutuhkan
perhatian dan perlindungan,
488
00:38:49,744 --> 00:38:55,625
Heshani harus menghidupi dirinya sendiri
di tengah ketidakpedulian keluarganya.
489
00:38:56,835 --> 00:38:59,587
Dia terpaksa mengemis,
490
00:38:59,587 --> 00:39:03,383
telah tumbuh dengan kegelapan dan
kenangan masa kecil yang menakutkan.
491
00:39:04,759 --> 00:39:09,889
Dan kemiskinan membuatnya lemah,
492
00:39:09,889 --> 00:39:15,019
ketidaktahuan dan pelecehan terjadi
hidupnya semakin gelap.
493
00:39:16,771 --> 00:39:21,025
Heshani membutuhkan perhatian dan cintamu.
494
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
... penyerangan terhadap seorang tunawisma.
495
00:39:24,404 --> 00:39:28,283
Insiden ini hampir diabaikan,
tapi kamera keamanan menyaksikan...
496
00:39:28,283 --> 00:39:31,035
Kisah itu sedang booming akhir-akhir ini.
497
00:39:31,786 --> 00:39:32,787
Ya?
498
00:39:33,162 --> 00:39:36,791
2 penyerang dicari,
berikut cerita lengkapnya.
499
00:39:37,667 --> 00:39:42,922
Pukul 23.45, sepasang muda-mudi
Mulai menyerang seorang pria di jalan.
500
00:39:42,922 --> 00:39:43,673
Bagaimana kabar Si-ho?
501
00:39:43,673 --> 00:39:46,926
Korban mencoba membela diri
tapi penyerangan terus berlanjut...
502
00:39:46,926 --> 00:39:49,387
Ya, tentu saja.
503
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Dia pasti sudah sangat besar sekarang.
504
00:39:51,431 --> 00:39:56,436
Anakku tidak mendengarkanku,
bajingan kecil itu...
505
00:39:56,436 --> 00:40:00,565
Mereka terlihat menyeret
pria tak sadarkan diri itu memasuki gang gelap.
506
00:40:00,565 --> 00:40:02,191
- Hati-hati.
- Ya.
507
00:40:02,191 --> 00:40:06,279
Para penyerang diduga
berada di akhir masa remajanya.
508
00:40:24,923 --> 00:40:29,928
Pemilik kamera keamanan
dilaporkan ke polisi,
509
00:40:29,928 --> 00:40:32,221
dan mereka sedang mencari
dua remaja ini.
510
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
Berikut cerita lengkapnya.
511
00:40:34,474 --> 00:40:39,729
Pukul 23.45, sepasang muda-mudi
Mulai menyerang seorang pria di jalan.
512
00:40:40,355 --> 00:40:42,690
Korban mencoba membela diri,
513
00:40:42,690 --> 00:40:45,443
tapi penyerangan terus berlanjut tanpa pandang bulu.
514
00:40:45,443 --> 00:40:47,820
Korban terjatuh ke tanah,
515
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
tapi penyerangannya terus berlanjut
selama lebih dari 30 menit.
516
00:40:50,990 --> 00:40:54,202
Mereka terlihat menyeret
pria tak sadarkan diri itu memasuki gang gelap.
517
00:40:54,202 --> 00:40:59,582
Para penyerang diduga
berada di akhir masa remajanya.
518
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
saya pulang.
519
00:42:23,833 --> 00:42:25,668
Kenakan pakaianmu.
520
00:42:50,068 --> 00:42:51,235
Apa itu?
521
00:42:52,987 --> 00:42:54,864
Saya melihat sesuatu.
522
00:42:57,992 --> 00:42:59,118
Lihat apa?
523
00:43:01,204 --> 00:43:05,833
Dua remaja memukuli seseorang.
524
00:43:11,756 --> 00:43:13,257
Apakah kamu melihatnya?
525
00:43:18,638 --> 00:43:20,139
Apa itu?
526
00:43:21,516 --> 00:43:24,227
Salah satu remaja dalam video...
527
00:43:34,779 --> 00:43:37,281
memakai baju yang sama denganmu.
528
00:44:02,932 --> 00:44:04,392
Aku bukan aku.
529
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
Ada apa denganmu?
530
00:44:15,319 --> 00:44:16,445
Benar.
531
00:44:17,321 --> 00:44:18,447
Benar.
532
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
Itu bukan kamu.
533
00:44:29,834 --> 00:44:32,587
Bukan, bukan...
534
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Tentu saja tidak...
535
00:44:44,056 --> 00:44:45,224
Ayo masuk.
536
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
Sayang, apa yang membawamu kemari?
537
00:44:48,436 --> 00:44:50,730
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.
538
00:44:52,231 --> 00:44:53,232
Ya?
539
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
Apa itu?
540
00:44:58,237 --> 00:45:02,366
Aku kenal seorang gadis,
siapa yang mungkin dalam masalah.
541
00:45:03,618 --> 00:45:06,120
Seorang gadis yang kamu kenal? Seorang teman?
542
00:45:06,579 --> 00:45:11,500
Sebenarnya bukan teman,
hanya seorang junior yang kukenal.
543
00:45:11,500 --> 00:45:13,461
Pedoman Urusan Hukum
544
00:45:13,586 --> 00:45:15,504
Seni Kepolosan
545
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
Lanjutkan.
546
00:45:21,219 --> 00:45:26,515
Ayah, patuhi apa yang kukatakan padamu
sangat rahasia.
547
00:45:27,475 --> 00:45:32,396
Anda datang untuk mempertahankan layanan saya?
548
00:45:45,159 --> 00:45:46,285
Apa itu?
549
00:45:47,119 --> 00:45:48,663
Sesuatu yang serius?
550
00:46:29,078 --> 00:46:32,081
Menurut Anda, apakah ini sebuah kejahatan,
551
00:46:32,957 --> 00:46:35,584
atau bisakah kamu menghilangkannya?
552
00:46:49,724 --> 00:46:50,808
Apa yang sedang kamu lakukan?
553
00:46:51,100 --> 00:46:53,436
Apa yang dia kenakan
kapan dia pulang terlambat?
554
00:47:04,447 --> 00:47:05,072
Yang ini.
555
00:47:08,367 --> 00:47:10,745
Mengapa?
556
00:47:12,204 --> 00:47:13,748
Apa itu?
557
00:47:15,624 --> 00:47:19,003
2 remaja diserang secara brutal
seorang pria tunawisma.
558
00:47:21,130 --> 00:47:22,631
Bagaimana menurut anda?
559
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
... kamera keamanan menyaksikan
seluruh kejadian.
560
00:47:26,135 --> 00:47:29,638
Pemilik kamera keamanan
dilaporkan ke polisi,
561
00:47:29,638 --> 00:47:33,476
dan mereka sedang mencari
dua remaja ini.
562
00:47:33,476 --> 00:47:34,977
Berikut cerita lengkapnya.
563
00:47:35,603 --> 00:47:37,271
Apakah kita punya korek api?
564
00:47:37,897 --> 00:47:41,400
... pasangan muda dimulai
menyerang seorang pria di jalan...
565
00:47:57,291 --> 00:47:59,627
Korban belum pulih
kesadarannya.
566
00:48:01,045 --> 00:48:03,547
Mari kita mulai dengan komposit wajah
ketika dia bangun.
567
00:48:04,507 --> 00:48:09,678
Ya, dan lihatlah ke mahasiswi
sekolah menengah terdekat dan kirimi aku pesan.
568
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Segera.
569
00:48:11,931 --> 00:48:13,891
Oke terima kasih.
570
00:48:15,309 --> 00:48:18,312
Kita harus memeriksa sinyal sel
yang melewati gang itu.
571
00:48:19,313 --> 00:48:20,940
Segera lakukan.
572
00:48:22,400 --> 00:48:23,651
Mari kita ambil.
573
00:48:23,943 --> 00:48:25,152
Ya, tuan.
574
00:48:35,037 --> 00:48:38,833
Ini adalah stasiun layanan
yang berjalan 24 jam sehari.
575
00:48:38,833 --> 00:48:42,795
Kami bisa bertemu
keadaan darurat apa pun yang muncul.
576
00:48:42,795 --> 00:48:47,591
Seperti yang Anda ketahui, fasilitas kami menyediakan keduanya
pengobatan barat dan timur.
577
00:48:47,591 --> 00:48:50,469
Dan kami memiliki 4 spesialis yang tinggal di rumah.
578
00:49:01,439 --> 00:49:03,607
Ada apa denganmu,
minum di siang hari?
579
00:49:08,112 --> 00:49:09,196
Jae-gyu.
580
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
Ya?
581
00:49:11,574 --> 00:49:16,245
Sekarang aku sudah menjadi orang tua,
Saya rasa saya sedikit memahami orang tua.
582
00:49:17,246 --> 00:49:20,249
Tapi aku mengerti anakku
semakin sedikit.
583
00:49:21,208 --> 00:49:23,127
Aku yakin ibu juga merasakan hal yang sama.
584
00:49:26,255 --> 00:49:28,007
Bisakah kamu mencari tahu tentang Si-ho?
585
00:49:29,508 --> 00:49:31,760
Anak-anak jaman sekarang tidak banyak bicara
kepada orang tua mereka.
586
00:49:33,095 --> 00:49:34,889
Remaja bahkan lebih banyak lagi.
587
00:49:43,355 --> 00:49:47,526
Ada video penyerangan
itu menjadi viral secara online.
588
00:49:49,236 --> 00:49:50,779
Itu juga menjadi berita.
589
00:49:51,489 --> 00:49:56,535
Dua remaja menyerang seorang pria tunawisma.
590
00:49:57,036 --> 00:49:58,037
Jadi?
591
00:50:00,164 --> 00:50:02,124
Saya pikir mereka adalah anak-anak kita.
592
00:50:05,878 --> 00:50:07,129
Apa yang kamu bicarakan?
593
00:50:07,880 --> 00:50:09,673
Hye-Yoon dan Si-ho.
594
00:50:11,425 --> 00:50:16,180
Pria tunawisma itu berada di ICU.
595
00:50:17,765 --> 00:50:19,558
Dia tidak terlihat baik.
596
00:50:23,062 --> 00:50:24,313
Tunggu...
597
00:51:32,256 --> 00:51:35,134
Apa yang terjadi?
Apakah itu kecelakaan?
598
00:51:36,218 --> 00:51:37,136
Seekor rusa kecil.
599
00:51:38,137 --> 00:51:41,890
Anda seharusnya pergi ke UGD,
kenapa kamu pulang?
600
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Berikut berita selanjutnya.
601
00:51:47,605 --> 00:51:50,524
Dalam underpass hanya 10 menit
dari kantor polisi,
602
00:51:50,524 --> 00:51:54,778
2 remaja diserang secara brutal
seorang pria tunawisma.
603
00:51:54,778 --> 00:52:00,117
Insiden ini hampir diabaikan,
tapi kamera keamanan menyaksikan
604
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
keseluruhan kejadian...
605
00:52:01,910 --> 00:52:03,162
Anda tahu.
606
00:52:06,123 --> 00:52:06,915
Tahu apa?
607
00:52:07,416 --> 00:52:09,293
Itu Si-ho dan Hye-Yoon, kan?
608
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
Apa?
609
00:52:12,296 --> 00:52:15,007
Apakah ini mereka? Lihat itu!
610
00:52:18,427 --> 00:52:21,930
Bagaimana itu Si-ho, tidak mungkin.
611
00:52:24,308 --> 00:52:25,142
Dia bilang tidak.
612
00:52:25,559 --> 00:52:26,810
Anda berbicara dengannya?
613
00:52:28,187 --> 00:52:30,064
Ya, dia bilang itu bukan dia.
614
00:52:30,064 --> 00:52:31,398
Bukan?
615
00:52:32,650 --> 00:52:33,817
Anda yakin?
616
00:52:35,944 --> 00:52:37,029
Berikut berita selanjutnya.
617
00:52:37,029 --> 00:52:39,823
Dalam underpass hanya 10 menit
dari kantor polisi,
618
00:52:39,823 --> 00:52:44,078
2 remaja diserang secara brutal
seorang pria tunawisma.
619
00:52:46,163 --> 00:52:47,581
Berhenti menonton itu!
620
00:52:58,217 --> 00:52:59,677
Dimana dia sekarang?
621
00:53:00,427 --> 00:53:01,595
Jangan.
622
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
Percaya saja padanya.
623
00:53:04,848 --> 00:53:06,600
Orang tua harus mempercayai anaknya.
624
00:53:06,725 --> 00:53:08,602
Ini bukan masalah kepercayaan!
625
00:53:09,603 --> 00:53:11,438
Itu bukan dia!
626
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
Si-ho, aku perlu bicara denganmu.
627
00:53:26,995 --> 00:53:28,247
Anda melangkah keluar.
628
00:53:28,247 --> 00:53:29,498
Dia bilang itu bukan dia.
629
00:53:29,498 --> 00:53:30,582
Si-ho.
630
00:53:31,458 --> 00:53:32,626
Itu bukan aku.
631
00:53:34,503 --> 00:53:35,587
Yang Si-ho.
632
00:53:35,838 --> 00:53:37,881
Aku bahkan tidak bertanya padamu.
633
00:53:37,881 --> 00:53:39,883
Aku sudah selesai berbicara dengan ibu.
634
00:53:40,259 --> 00:53:42,010
Selesai berbicara tentang apa?
635
00:53:44,471 --> 00:53:46,515
Tatap mataku dan katakan padaku!
636
00:53:46,890 --> 00:53:48,726
Ibu akan mendengarmu,
dia bilang tidak!
637
00:53:48,726 --> 00:53:50,352
Jangan ikut campur!
638
00:53:52,354 --> 00:53:53,772
Itu bukan aku.
639
00:54:06,160 --> 00:54:07,911
Tatap mataku dan katakan padaku.
640
00:54:14,418 --> 00:54:16,253
Aku sudah bilang pada ibu.
641
00:54:16,545 --> 00:54:19,923
Yang Si-ho! Apakah ini kamu atau bukan?
642
00:54:24,636 --> 00:54:25,554
Tidak.
643
00:54:26,054 --> 00:54:27,139
Bukan?
644
00:54:27,806 --> 00:54:29,308
Apa kamu yakin?
645
00:54:29,683 --> 00:54:31,810
Dia bilang tidak.
646
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Apakah Anda benar-benar yakin?
647
00:54:33,437 --> 00:54:35,272
Sialan, itu bukan aku!
648
00:54:36,148 --> 00:54:38,317
Apakah kamu gila?!
Bagaimana kamu bisa memukulnya!
649
00:54:39,276 --> 00:54:40,194
Apakah itu kamu atau bukan!
650
00:54:40,194 --> 00:54:41,945
Dia menyangkalnya, hentikan!
651
00:54:41,945 --> 00:54:43,197
Hye-Yoon menumpahkan semuanya!
652
00:54:43,197 --> 00:54:44,698
Aku tidak tahu! Itu bukan aku!
653
00:54:45,157 --> 00:54:46,450
Aku bahkan tidak ingat!
654
00:54:48,076 --> 00:54:51,079
Lalu apa yang kamu katakan
dia melakukannya sendirian?
655
00:54:51,079 --> 00:54:52,956
Ya, aku tidak memukulnya!
656
00:54:53,582 --> 00:54:56,335
itu meludahi kita
dan bersumpah pada kami terlebih dahulu!
657
00:54:56,335 --> 00:54:58,045
Kami akan pergi,
658
00:54:58,045 --> 00:55:01,840
lalu dia memilih bertarung dengan kami,
dan dia mencoba mendorongnya pergi.
659
00:55:02,466 --> 00:55:05,177
Aku hanya memukulnya beberapa kali...
660
00:55:06,345 --> 00:55:08,430
Kamu kecil...
661
00:55:08,430 --> 00:55:13,435
Anda terbiasa dipukuli,
kenapa tiba-tiba menabrak seseorang?!
662
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
- Ikutlah denganku! Datang!
- Sayang, jangan! TIDAK!
663
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
Ibu...
664
00:55:30,619 --> 00:55:33,705
Tolong, sayang.
Jangan pukul dia.
665
00:55:35,624 --> 00:55:38,001
Silakan pergi, ibu.
666
00:55:39,628 --> 00:55:42,589
Dia mungkin terlihat lembut,
tapi dia kejam.
667
00:55:43,006 --> 00:55:44,132
Hati-hati.
668
00:55:44,716 --> 00:55:47,386
Oke, silakan kembali tidur.
669
00:56:26,800 --> 00:56:30,429
Pembantu kami berusaha sekuat tenaga untukmu.
670
00:56:32,139 --> 00:56:33,515
Punya banyak.
671
00:56:34,683 --> 00:56:36,560
Apakah ini makan malam ulang tahun seseorang?
672
00:56:38,562 --> 00:56:41,440
Saya tidak tahu apakah itu benar
kabar baik atau kabar buruk bagi kita,
673
00:56:41,815 --> 00:56:44,443
namun korban masih koma.
674
00:56:44,443 --> 00:56:46,194
Bagaimana jika dia bangun?
675
00:56:47,654 --> 00:56:49,907
kita harus membuat rencana,
676
00:56:50,198 --> 00:56:53,076
tapi masalah sebenarnya
betapa viralnya video tersebut.
677
00:56:53,076 --> 00:56:55,579
Siapa yang mengenali mereka
sebagai anak-anak kita?
678
00:56:56,079 --> 00:56:59,166
Kami tahu karena kami adalah orang tua mereka.
679
00:56:59,458 --> 00:57:02,586
Siapa tahu videonya
padahal tidak begitu jelas...
680
00:57:04,421 --> 00:57:06,089
Hanya wajah Hye-yoon yang terlihat.
681
00:57:06,924 --> 00:57:09,301
Dan hanya Si-ho yang kembali.
682
00:57:09,301 --> 00:57:10,719
Apakah itu penting saat ini?
683
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
Dari semua hari,
684
00:57:18,101 --> 00:57:22,481
ini hari dimana kita berkumpul
untuk makan malam.
685
00:57:22,731 --> 00:57:25,317
Sudah kubilang kita tidak boleh pergi.
686
00:57:25,692 --> 00:57:26,985
Saya merasa kasihan.
687
00:57:27,444 --> 00:57:30,614
Anda merasa menyesal?
688
00:57:32,574 --> 00:57:35,243
Maksudku, aku minta maaf.
689
00:57:38,747 --> 00:57:42,626
Mengapa wanita ini hadir
selama pertemuan keluarga kita?
690
00:57:42,876 --> 00:57:45,087
Yeon Kyung, bagaimana bisa kamu
panggil dia seperti itu?
691
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Saya harus mengganti popok.
692
00:57:46,380 --> 00:57:47,631
Lakukan di sini.
693
00:57:49,257 --> 00:57:50,717
Kami sedang makan di sini.
694
00:57:51,009 --> 00:57:52,719
Ji-su, silakan duduk.
695
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
Apa itu?
696
00:58:05,899 --> 00:58:07,985
Berikan padanya secara sekaligus.
697
00:58:09,653 --> 00:58:12,614
Apa yang bisa dia katakan saat dia
dapatkah aku mendapatkan uangnya sekarang?!
698
00:58:13,532 --> 00:58:15,033
Untuk apa?!
699
00:58:15,909 --> 00:58:18,537
Jika dia mau mendengarkan,
dia pasti sudah melakukannya!
700
00:58:18,870 --> 00:58:20,664
Selesaikan saja segera!
701
00:58:45,063 --> 00:58:46,398
Apa yang polisi ketahui?
702
00:58:46,398 --> 00:58:50,527
Tidak ada laporan saksi,
703
00:58:50,777 --> 00:58:52,446
dan korban belum teridentifikasi.
704
00:58:53,447 --> 00:58:55,323
Hye-Yoon bilang tidak ada
siapa pun di sekitar.
705
00:58:55,323 --> 00:58:57,826
Bagaimana jika mereka menyerahkan diri?
706
00:58:58,326 --> 00:58:59,453
Sayang!
707
00:59:01,955 --> 00:59:03,957
Akankah mereka mendapat keringanan?
708
00:59:04,708 --> 00:59:07,044
Mereka harus menyewa pengacara.
709
00:59:07,044 --> 00:59:09,463
Setelah tuntutan diajukan,
710
00:59:10,213 --> 00:59:13,842
sangat penting untuk mengetahui jaksa yang mana
akan menangani kasus ini.
711
00:59:18,805 --> 00:59:20,307
Bagaimana jika mereka tidak tertangkap?
712
00:59:20,974 --> 00:59:22,350
Dan jika gelandangan itu meninggal...
713
00:59:22,350 --> 00:59:23,852
Kemudian anak-anak kita menjadi Pembunuh.
714
00:59:23,852 --> 00:59:25,353
Jangan bicara seperti itu!
715
00:59:27,230 --> 00:59:28,607
Saya seorang dokter.
716
00:59:29,107 --> 00:59:30,859
Aku tidak bisa berharap seseorang mati.
717
00:59:31,068 --> 00:59:31,818
Jae-gyu.
718
00:59:34,738 --> 00:59:39,743
Apakah Anda benar-benar menginginkannya
untuk menyerahkan diri?
719
00:59:43,497 --> 00:59:45,582
Mereka harus bertanggung jawab.
720
00:59:48,627 --> 00:59:49,961
Bagaimana denganmu?
721
00:59:50,712 --> 00:59:52,380
Apa yang kamu inginkan?
722
00:59:55,217 --> 00:59:56,384
saya tidak...
723
00:59:58,762 --> 01:00:02,766
ingin mereka diadili,
tidak lebih.
724
01:00:03,141 --> 01:00:04,476
Anda ingin ini ditutup-tutupi?
725
01:00:04,476 --> 01:00:06,394
Kita harus memikirkan masa depan mereka.
726
01:00:06,394 --> 01:00:11,775
Dan mengambil tanggung jawab
tidak hanya diperuntukkan bagi mereka.
727
01:00:12,150 --> 01:00:16,154
Akan menjadi masalah jika jagoan
anak pengacara menjadi pembunuh?
728
01:00:16,154 --> 01:00:19,533
Bersikaplah realistis,
Anda melihat artikel itu,
729
01:00:19,533 --> 01:00:23,036
sentimen masyarakat terhadap orang tua
dari kasus-kasus ini.
730
01:00:23,620 --> 01:00:29,501
Saya hanya ingin menilai situasinya
saat ia berkembang dan membuat keputusan.
731
01:00:29,501 --> 01:00:33,672
Jadi, tunggu sampai dia mati
dan itu menjadi kejahatan yang sempurna?
732
01:00:33,880 --> 01:00:38,677
Dia tidak akan hidup atau mati
karena kami menginginkannya seperti itu.
733
01:00:38,677 --> 01:00:40,804
Apakah Anda punya hati nurani?
734
01:00:47,769 --> 01:00:50,063
Di rumah sakit mana korbannya?
735
01:00:50,564 --> 01:00:51,565
Mengapa?
736
01:00:52,941 --> 01:00:55,819
Hanya bertanya, aku merasa tidak enak.
737
01:00:57,028 --> 01:00:59,197
Anda ingin pergi mengunjunginya?
738
01:01:00,198 --> 01:01:04,953
Aku bertanya karena aku merasa tidak berdaya,
karena tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
739
01:01:05,328 --> 01:01:06,913
Kenapa tidak ada?
740
01:01:07,539 --> 01:01:09,207
Persis seperti yang saya katakan.
741
01:01:09,791 --> 01:01:12,794
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk membantu korban,
742
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
dan hal yang sama untuk anak-anak.
743
01:01:16,798 --> 01:01:18,341
Tidak ada yang bisa kita lakukan?
744
01:01:20,302 --> 01:01:25,473
Sudah kubilang, dia tidak akan mengatakan itu
jika dia adalah ibu kandungnya!
745
01:01:26,683 --> 01:01:27,559
Tenang.
746
01:01:27,559 --> 01:01:30,729
Bagaimana saya bisa? Anda sedang membicarakan tentang
membawa mereka ke polisi!
747
01:01:30,729 --> 01:01:31,730
Yeon Kyung.
748
01:01:31,730 --> 01:01:36,484
Kami datang dengan pilihan,
jadi harap tenang.
749
01:01:38,612 --> 01:01:40,071
Sayang, Sa-rang.
750
01:01:40,697 --> 01:01:41,823
aku pergi.
751
01:01:42,741 --> 01:01:46,119
Bagaimana mungkin seorang ayah tidak mengambil
sisi putranya?
752
01:01:47,329 --> 01:01:49,706
Anda pasti sangat bangga
menjadi sangat rasional saat ini.
753
01:01:50,248 --> 01:01:53,001
Bunuh aku dulu jika kamu bilang
hal seperti itu lagi!
754
01:02:00,842 --> 01:02:06,014
Saat Si-ho diintimidasi di sekolah,
755
01:02:07,140 --> 01:02:10,143
dia semua adalah 'Tuan. Kompas Moral'.
756
01:02:11,603 --> 01:02:13,605
Mengapa kamu mengungkit hal itu!
757
01:02:14,856 --> 01:02:20,028
Jika anak-anak menjadi seperti yang diinginkan orangtuanya,
kenapa ada orang yang pergi ke gereja?
758
01:02:21,154 --> 01:02:23,740
Dia tidak tahu betapa khawatirnya
dan aku kesal!
759
01:02:25,659 --> 01:02:28,119
Dasar bodoh, bagaimana mungkin kamu tidak mendapatkannya!
760
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Bagaimana kamu akan membuatnya
mengambil tanggung jawab?
761
01:03:27,220 --> 01:03:29,347
Akankah kamu benar-benar membiarkannya
pergi ke remaja?
762
01:03:30,348 --> 01:03:37,856
Seorang pria bisa saja mati, tapi Anda menginginkannya
dia untuk makan, pergi ke sekolah,
763
01:03:38,732 --> 01:03:41,693
dan hidup seolah tidak terjadi apa-apa?
Itu masuk akal?
764
01:03:44,112 --> 01:03:46,865
Ibu tiri Hye-yoon benar.
765
01:03:47,741 --> 01:03:49,451
Tidak ada yang bisa dilakukan.
766
01:03:52,120 --> 01:03:54,122
Bukan apa-apa.
767
01:04:31,785 --> 01:04:32,911
Mari ikut saya.
768
01:04:36,414 --> 01:04:37,791
Kemana kamu pergi?
769
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
Masuk.
770
01:04:40,043 --> 01:04:40,668
Apa?
771
01:04:40,668 --> 01:04:41,795
Masuk ke dalam mobil!
772
01:04:44,547 --> 01:04:46,549
- Kemana kamu pergi?
- Kantor polisi.
773
01:04:46,674 --> 01:04:48,134
Ada apa denganmu?!
774
01:04:48,551 --> 01:04:50,678
Hentikan saja, apa kamu gila?!
775
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Anda tidak akan melaporkan ini,
kamu pikir kamu bisa?
776
01:04:54,015 --> 01:04:54,933
Ya.
777
01:05:02,649 --> 01:05:03,817
Lalu lakukanlah.
778
01:06:39,913 --> 01:06:42,665
Apa yang akan kulakukan jika aku melakukannya
Ibu kandung Hye-yoon?
779
01:06:45,793 --> 01:06:48,254
Di mana saya harus meletakkan ini?
780
01:06:48,796 --> 01:06:50,757
Saya punya pemikiran ini,
781
01:06:51,799 --> 01:06:55,553
apakah aku benar-benar khawatir
tentang Hye-Yoon,
782
01:06:56,763 --> 01:07:01,017
atau mengkhawatirkanmu,
Sa-rang dan aku.
783
01:07:05,396 --> 01:07:10,318
Pernahkah Anda secara terbuka
berbicara dengannya?
784
01:07:12,070 --> 01:07:16,324
Ini urusan mereka,
tapi kami bahkan tidak penasaran
785
01:07:17,450 --> 01:07:19,911
tentang apa yang mereka pikirkan.
786
01:08:07,000 --> 01:08:08,209
Mengapa menghela nafas?
787
01:08:11,337 --> 01:08:12,463
Bukan apa-apa.
788
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
789
01:08:22,098 --> 01:08:24,225
Jika Anda pernah menyebutkan pelaporan lagi,
790
01:08:26,853 --> 01:08:28,563
aku akan membunuhmu.
791
01:08:32,609 --> 01:08:35,111
Anda menyelamatkan nyawa
dari sekian banyak anak.
792
01:08:36,195 --> 01:08:38,990
Kami melakukan begitu banyak perbuatan baik!
793
01:08:41,826 --> 01:08:43,620
Kami pantas mendapatkannya.
794
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
Bukankah begitu?
795
01:08:59,218 --> 01:09:00,261
Di Sini.
796
01:09:04,390 --> 01:09:07,101
Ha-yul, kamu ambil
semua obatmu?
797
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
Na-rae, Kim Na-rae.
798
01:09:15,026 --> 01:09:16,861
Benar, Na-rae.
799
01:09:17,654 --> 01:09:21,032
Ya, dia meminum semua obatnya.
800
01:09:21,282 --> 01:09:23,159
Kami akan terus memantaunya.
801
01:09:23,159 --> 01:09:28,748
Dokter, berikan obat baru
memiliki efek samping?
802
01:09:28,748 --> 01:09:30,667
Apakah ada masalah?
803
01:09:30,667 --> 01:09:33,419
Apakah Anda tidak menjelaskan obatnya
dengan benar kepada walinya?
804
01:09:33,670 --> 01:09:35,296
Saya yakin melakukannya.
805
01:09:35,505 --> 01:09:37,006
Lalu kenapa dia menanyakan hal itu?
806
01:09:38,049 --> 01:09:40,426
Saya tidak tahu, saya akan menjelaskannya kepada...
807
01:09:40,426 --> 01:09:43,680
Itu karena kamu tidak melakukannya
lakukan dengan benar pada kali pertama!
808
01:09:44,806 --> 01:09:47,684
Saya benar-benar minta maaf.
809
01:09:48,685 --> 01:09:52,689
Na-rae bangun 3 kali tadi malam,
jadi saya pikir itu mungkin obatnya.
810
01:09:54,649 --> 01:09:56,067
Saya kira tidak...
811
01:09:59,070 --> 01:10:00,446
Dokter.
812
01:10:01,572 --> 01:10:03,658
Saputanganmu.
813
01:10:04,450 --> 01:10:05,326
Oh...
814
01:10:07,704 --> 01:10:10,665
Saya akan menjelaskannya nanti. Maaf.
815
01:10:10,665 --> 01:10:12,083
Halo.
816
01:10:26,723 --> 01:10:27,932
Anda mengadu pada saya, ya?
817
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
Kamu menumpahkan isi perutmu terlebih dahulu.
818
01:10:29,225 --> 01:10:31,978
Ada apa dengan nada itu?
Akan menjadi bajingan sekarang?
819
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
Jadi kenapa kamu harus memberitahu paman?
820
01:10:34,856 --> 01:10:37,442
Videonya menjadi viral,
Saya harus melakukan sesuatu.
821
01:10:37,734 --> 01:10:41,487
Aku bilang padanya itu kasus teman,
tapi kamu mengatakan yang sebenarnya, brengsek.
822
01:10:41,487 --> 01:10:44,615
Anda berbohong bahwa saya memukulinya
dan kamu menghentikannya begitu saja.
823
01:10:44,615 --> 01:10:49,370
Itu kebenarannya,
kamu jadi gila duluan, tolol.
824
01:10:51,247 --> 01:10:53,833
Aku jadi kacau karena kamu.
825
01:10:58,629 --> 01:11:00,089
Apa yang ayahmu katakan?
826
01:11:00,882 --> 01:11:04,343
Dia menjadi balistik, memang begitu
akan menyeretku ke polisi.
827
01:11:04,343 --> 01:11:06,387
Ke polisi? Anda?
828
01:11:06,721 --> 01:11:09,640
Ya, ibu menangis.
829
01:11:11,225 --> 01:11:13,227
Itu memalukan.
830
01:11:14,145 --> 01:11:16,481
Sial, paman berusaha sekuat tenaga.
831
01:11:20,359 --> 01:11:24,280
Ketika saya diterima, saya akan pergi
ke gerejaku, mau ikut?
832
01:11:24,280 --> 01:11:25,782
Aku akan kembali ke kapelku.
833
01:11:26,032 --> 01:11:28,910
Ya, pemikiran yang bagus.
834
01:11:30,036 --> 01:11:33,414
Menjadi sukarelawan di sana, seperti ayahmu.
835
01:13:06,716 --> 01:13:08,384
Bagaimanapun, kamu melakukannya dengan baik.
836
01:13:08,384 --> 01:13:11,637
Tidak sama sekali, Anda melakukan semua pekerjaan.
837
01:13:12,096 --> 01:13:14,974
Silakan kunjungi korban
di rumah sakit sesegera mungkin.
838
01:13:19,896 --> 01:13:22,523
Apakah saya harus pergi ke sana?
839
01:13:23,608 --> 01:13:30,114
Akan lebih mudah untuk menyelesaikannya jika Anda
tunjukkan betapa menyesalnya Anda.
840
01:13:30,114 --> 01:13:31,908
Dan menguntungkan selama uji coba juga.
841
01:13:33,618 --> 01:13:35,912
Sialan...
842
01:13:39,290 --> 01:13:42,418
Aku menahanmu untuk melakukan ini untukku.
843
01:13:43,753 --> 01:13:45,546
Kami membayarmu cukup.
844
01:13:50,760 --> 01:13:52,762
Aku sudah memberitahu ayah tentang hal itu.
845
01:13:54,680 --> 01:13:56,933
Beri mereka penyelesaian yang cukup.
846
01:13:57,558 --> 01:14:00,937
Itu menyakitkan bagiku karena anak itu.
847
01:14:04,565 --> 01:14:05,691
Semoga beruntung.
848
01:14:38,182 --> 01:14:39,225
Hye-Yoon.
849
01:14:41,102 --> 01:14:43,062
Akhir-akhir ini sulit, bukan?
850
01:14:44,063 --> 01:14:45,106
Apa?
851
01:14:46,357 --> 01:14:50,611
Apakah semuanya baik-baik saja?
852
01:14:53,447 --> 01:14:55,324
Ada apa dengan kekhawatiranmu?
853
01:15:17,096 --> 01:15:19,473
Apa-apaan ini.
854
01:15:37,867 --> 01:15:39,285
Apa yang terjadi?
855
01:15:41,245 --> 01:15:42,538
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
856
01:15:43,289 --> 01:15:45,166
Dia tidak terlihat terpengaruh.
857
01:15:46,417 --> 01:15:48,294
Bagaimana mungkin dia tidak melakukannya?
858
01:15:48,794 --> 01:15:53,632
Dia takut, itu sebabnya
dia datang kepadaku.
859
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Jika kita menutupinya
seolah-olah tidak terjadi apa-apa,
860
01:15:58,554 --> 01:16:00,556
akankah ini semua hilang?
861
01:16:01,307 --> 01:16:03,184
Apakah itu yang terbaik untuknya?
862
01:16:08,647 --> 01:16:10,316
Sayang, dia...
863
01:16:12,151 --> 01:16:14,278
mulai membuatku takut.
864
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
Hai sayang.
865
01:17:53,419 --> 01:17:55,629
Ayah! Saya diterima.
866
01:17:55,629 --> 01:17:57,756
Aku diterima,
Saya sangat senang!
867
01:17:57,756 --> 01:17:59,258
Anda masuk?
868
01:17:59,258 --> 01:18:02,803
Yup, aku baru saja memeriksa suratnya.
Ini luar biasa.
869
01:18:02,803 --> 01:18:05,181
Selamat, Anda melakukannya dengan baik.
870
01:18:05,181 --> 01:18:09,268
Hal yang kamu janjikan
untuk membelikan saya, saya memilihnya.
871
01:18:09,268 --> 01:18:10,019
Saat kamu pulang...
872
01:18:10,019 --> 01:18:11,896
- Hye Yoon.
- Ya?
873
01:18:13,439 --> 01:18:15,024
Dia sudah mati.
874
01:18:15,774 --> 01:18:16,817
Siapa?
875
01:18:19,445 --> 01:18:20,946
Pria tunawisma.
876
01:18:21,280 --> 01:18:24,283
Kalau begitu, bukankah ini sudah berakhir?
877
01:18:29,830 --> 01:18:32,458
Aku mendapat telepon dari teman,
Saya akan menghubungi Anda nanti.
878
01:18:54,980 --> 01:18:56,565
Ya, lanjutkan.
879
01:19:10,621 --> 01:19:13,123
Saya mengerti.
880
01:19:52,788 --> 01:19:54,999
Itu sangat kotor.
881
01:19:54,999 --> 01:19:56,917
- Ayo ganti bajumu.
- Tidak tidak tidak!
882
01:19:56,917 --> 01:19:57,918
Ya ampun.
883
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
- Tidak pergi, tidak pergi!
- Ibu, baunya tidak enak.
884
01:20:00,796 --> 01:20:03,424
Bau dimana-mana!
885
01:20:04,800 --> 01:20:05,926
Saya tidak akan pergi!
886
01:20:05,926 --> 01:20:09,179
Kamu sangat kuat.
887
01:20:10,806 --> 01:20:12,516
Ya, ada apa?
888
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Tarik keluar.
889
01:20:22,693 --> 01:20:23,819
Oke.
890
01:20:38,959 --> 01:20:40,461
Semua ibu berubah.
891
01:20:40,461 --> 01:20:42,171
Yesus Kristus.
892
01:20:42,171 --> 01:20:45,716
Anda terlihat sangat segar,
dan cantik.
893
01:20:47,051 --> 01:20:48,218
Sangat bau.
894
01:20:48,677 --> 01:20:51,555
- Kamu akan merasa lebih baik.
- Memang.
895
01:20:52,723 --> 01:20:55,351
Bau, bau.
896
01:21:21,460 --> 01:21:26,757
Kode Biru, lantai 4,
pediatri, Kode Biru.
897
01:21:27,383 --> 01:21:29,009
- Serangan jantung!
- Berapa lama sejak CPR?
898
01:21:29,009 --> 01:21:30,511
2 menit, dokter.
899
01:21:31,220 --> 01:21:32,471
Minggir.
900
01:21:32,763 --> 01:21:34,390
- Peras terus kantong Ambu.
- Ya, dokter.
901
01:21:34,598 --> 01:21:35,599
Hubungkan EKG.
902
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Bagus, kami mendapat ROSC!
903
01:21:46,110 --> 01:21:46,985
Persiapan untuk operasi.
904
01:21:50,864 --> 01:21:51,907
Berikan aku rekamannya!
905
01:21:52,491 --> 01:21:53,492
Tape!
906
01:22:20,394 --> 01:22:25,149
Pasien dari kasus itu
kamu mengambilnya.
907
01:22:28,318 --> 01:22:30,154
Operasinya berjalan dengan baik,
908
01:22:31,572 --> 01:22:33,323
dan dia masih hidup.
909
01:22:36,160 --> 01:22:40,330
Itu bagus, Anda melakukan pekerjaan Anda.
910
01:22:41,290 --> 01:22:43,542
Aku harus pergi.
911
01:23:00,309 --> 01:23:01,310
Bagus!
912
01:23:05,355 --> 01:23:06,982
Cukup bagus.
913
01:23:12,070 --> 01:23:13,113
Si-ho.
914
01:23:14,364 --> 01:23:21,205
Sejujurnya aku takut akan hal itu
kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
915
01:23:23,749 --> 01:23:27,503
Apakah saya idiot?
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
916
01:23:30,380 --> 01:23:32,382
Jadi mengapa kamu menyembunyikannya?
917
01:23:33,759 --> 01:23:35,511
Dia ingin.
918
01:23:37,888 --> 01:23:40,390
Dia bilang tidak akan ada yang tahu
itu adalah kami.
919
01:23:40,766 --> 01:23:44,728
Jangan beritahu aku apa yang dia katakan.
Katakan padaku apa pendapatmu.
920
01:23:47,523 --> 01:23:51,360
Aku benar-benar takut.
921
01:23:59,535 --> 01:24:01,787
Aku tidak tahu dia akan mati.
922
01:24:04,915 --> 01:24:07,292
Aku bahkan tidak memukulnya sekeras itu.
923
01:24:09,628 --> 01:24:12,297
Saya telah dipukuli lebih parah lagi.
924
01:24:16,260 --> 01:24:18,262
Dan aku tidak mati...
925
01:24:22,683 --> 01:24:25,811
Saya dipukul jauh lebih keras
oleh para penggangguku.
926
01:24:33,193 --> 01:24:34,403
Ayah.
927
01:24:36,321 --> 01:24:37,906
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
928
01:24:39,658 --> 01:24:41,577
Apakah aku benar-benar menyerahkan diri?
929
01:24:42,452 --> 01:24:44,454
Apakah aku akan masuk remaja?
930
01:24:45,956 --> 01:24:51,670
Kamu akan sangat malu padaku
jika aku berakhir di sana.
931
01:24:55,215 --> 01:24:58,594
Orang sepertiku lebih baik mati.
932
01:25:04,683 --> 01:25:06,351
Dasar bajingan...
933
01:25:10,731 --> 01:25:11,940
Si-ho.
934
01:25:12,983 --> 01:25:15,360
Kenapa aku malu padamu?
935
01:25:16,737 --> 01:25:18,739
Aku selalu di sisimu.
936
01:25:19,990 --> 01:25:24,453
Saya tidak pernah meragukan hal itu
kamu akan berakhir dengan baik.
937
01:25:28,373 --> 01:25:30,000
Mulai dari sini...
938
01:25:32,127 --> 01:25:35,505
kamu harus menjadi baik.
939
01:25:38,842 --> 01:25:40,010
Si-ho.
940
01:25:42,763 --> 01:25:44,473
Apakah kamu mengerti?
941
01:25:47,643 --> 01:25:49,227
Ya, ayah.
942
01:25:51,521 --> 01:25:54,900
Saya akan menjadi baik.
943
01:25:56,026 --> 01:26:02,032
Saya akan belajar keras dan menjadi
dokter yang baik sepertimu.
944
01:26:02,407 --> 01:26:04,493
Dan lakukan perbuatan baik.
945
01:26:07,162 --> 01:26:09,790
Tentu, tentu.
946
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
Ayo.
947
01:27:46,219 --> 01:27:47,262
Ayah.
948
01:27:49,014 --> 01:27:50,599
Hai paman.
949
01:27:50,891 --> 01:27:52,476
Hei Si-ho.
950
01:27:53,393 --> 01:27:54,269
Si-ho.
951
01:28:00,275 --> 01:28:02,778
Terima kasih telah memperhatikan kami.
952
01:28:07,866 --> 01:28:11,036
Mintalah pelayan untuk membuatkanmu makan malam.
953
01:28:11,495 --> 01:28:12,662
Saya akan.
954
01:28:14,623 --> 01:28:16,416
Oh ya, lihat ini.
955
01:28:21,129 --> 01:28:25,550
Tada! Anda menjanjikan saya sebuah mobil
jika aku diterima.
956
01:28:26,384 --> 01:28:27,260
Bagaimana ini?
957
01:28:40,273 --> 01:28:41,399
Selamat Datang di rumah.
958
01:28:41,817 --> 01:28:42,901
Belum bersiap-siap?
959
01:28:46,321 --> 01:28:48,031
Aku sedang berpikir untuk tidak pergi.
960
01:28:48,448 --> 01:28:49,574
Kenapa?
961
01:28:53,411 --> 01:28:54,704
Hanya karena.
962
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
Silakan datang.
963
01:28:59,793 --> 01:29:01,336
Ini masalah keluarga.
964
01:29:08,927 --> 01:29:09,928
Oke.
965
01:29:11,847 --> 01:29:13,348
Saya akan bersiap-siap.
966
01:29:19,980 --> 01:29:23,859
Suara telah terdeteksi.
967
01:29:30,240 --> 01:29:32,617
- Di sana, di sana.
- Sa-rang!
968
01:29:36,079 --> 01:29:39,958
- Benarkah?
- Dia tersenyum, lihat!
969
01:29:40,750 --> 01:29:45,881
Aku mempelajari harapan hidup itu
orang Korea adalah 84 tahun.
970
01:29:45,881 --> 01:29:49,092
Tapi gelandangan hidup 46 tahun.
971
01:30:26,922 --> 01:30:28,423
Selamat makan.
972
01:30:33,803 --> 01:30:35,889
Selamat atas penerimaan Hye-yoon.
973
01:30:36,806 --> 01:30:37,557
Selamat.
974
01:30:45,941 --> 01:30:48,151
Ibu akan pindah dulu bulan depan?
975
01:30:48,652 --> 01:30:50,278
Pindah, maksudku.
976
01:30:50,654 --> 01:30:54,532
Saya telah diberitahu bahwa yang terbaik adalah pindah
saat dia masih mobile.
977
01:30:54,532 --> 01:30:57,202
Jadi, dia bisa berpartisipasi
di kelas dan aktivitas.
978
01:31:03,541 --> 01:31:06,836
Saya berbicara dengan jaksa yang saya kenal.
979
01:31:10,840 --> 01:31:11,549
Untuk apa?
980
01:31:12,592 --> 01:31:14,344
Saya ingin mendengar pendapatnya.
981
01:31:14,844 --> 01:31:16,096
Pendapat apa?
982
01:31:16,096 --> 01:31:17,430
Insiden dengan anak-anak kita.
983
01:31:20,558 --> 01:31:21,851
Bukankah semuanya sudah berakhir?
984
01:31:22,227 --> 01:31:24,729
Satu-satunya hal yang berakhir
adalah hidup pria itu.
985
01:31:29,109 --> 01:31:30,485
Apa maksudmu?
986
01:31:31,236 --> 01:31:32,696
Apakah ada masalah?
987
01:31:32,862 --> 01:31:34,364
Apa yang dia katakan?
988
01:31:35,740 --> 01:31:39,369
Mereka akan didakwa melakukan pelanggaran.
989
01:31:45,834 --> 01:31:47,752
Didakwa?
990
01:31:47,752 --> 01:31:52,382
Saya pikir ini sudah berakhir.
991
01:31:53,383 --> 01:31:56,761
Ketika Anda pertama kali bersikeras
bahwa Anda melaporkannya,
992
01:31:57,762 --> 01:32:01,725
Saya bertanya-tanya bagaimana orangtuanya
bisa bertindak seperti itu.
993
01:32:02,267 --> 01:32:07,230
Tapi sekarang aku memikirkannya,
ini tidak boleh ditutup-tutupi.
994
01:32:07,772 --> 01:32:12,027
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menjadi seorang munafik,
jadi mengapa berubah hati?
995
01:32:12,527 --> 01:32:14,279
Apakah hati nurani Anda bermasalah?
996
01:32:16,364 --> 01:32:19,409
Saya mengalami konflik setelah obrolan saya
dengan jaksa.
997
01:32:20,285 --> 01:32:21,995
Tapi saya berubah pikiran.
998
01:32:23,246 --> 01:32:27,292
Maksudku, aku akhirnya sadar
apa yang harus saya lakukan.
999
01:32:27,292 --> 01:32:29,627
Apa yang kamu katakan?
Tumpahkan saja!
1000
01:32:37,552 --> 01:32:39,512
Aku akan menjemput Hye-Yoon
10 menyerahkan diri.
1001
01:32:41,056 --> 01:32:45,060
Dan saya akan tetap berada di pinggir lapangan.
1002
01:32:47,812 --> 01:32:49,314
Demi Tuhan...
1003
01:32:50,273 --> 01:32:54,027
Apakah kamu tiba-tiba menjadi
agen keadilan?
1004
01:32:54,027 --> 01:32:58,198
Jae-wan, kamu tidak bermaksud begitu, kan?
1005
01:32:58,573 --> 01:33:00,909
Si-ho sangat menyesal.
1006
01:33:00,909 --> 01:33:05,413
Ini adalah masalah yang sudah diselesaikan.
Bagaimana Anda bisa memutuskan sendiri?
1007
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Seseorang terbunuh
1008
01:33:09,084 --> 01:33:10,710
tapi kita membiarkannya begitu saja?
1009
01:33:11,086 --> 01:33:13,046
Apakah ini yang terbaik untuk anak kita?
1010
01:33:13,046 --> 01:33:14,839
Aku muak dengan kalian, saudara-saudara!
1011
01:33:15,465 --> 01:33:18,802
Membuatku gila secara bergantian!
1012
01:33:20,345 --> 01:33:24,307
Ini juga sulit bagi kami.
1013
01:33:25,809 --> 01:33:28,478
Kamu yang di sana, jangan ikut campur.
1014
01:33:31,731 --> 01:33:33,608
Jika ibu Hye-yoon masih hidup,
1015
01:33:33,608 --> 01:33:35,985
dia akan mengirimnya
segera ke polisi.
1016
01:33:36,820 --> 01:33:38,113
Istri saya merasakan hal yang sama.
1017
01:33:39,614 --> 01:33:45,495
Tak seorang pun di dunia ini yang mengetahuinya
keberadaan pria tunawisma ini.
1018
01:33:47,122 --> 01:33:50,125
Dia bisa saja membeku
sampai mati di musim dingin ini.
1019
01:33:50,625 --> 01:33:53,628
Anda ingin menghancurkan hidup Si-ho
atas orang seperti itu?
1020
01:33:55,463 --> 01:33:57,507
Itu yang dikatakan anak-anak.
1021
01:33:57,507 --> 01:33:59,634
Anak-anak seusia mereka semua seperti itu!
1022
01:33:59,968 --> 01:34:02,470
Mereka naif dan takut!
1023
01:34:04,013 --> 01:34:06,891
Mereka tidak benar-benar berusaha
untuk membunuh seseorang.
1024
01:34:14,399 --> 01:34:16,734
Dia tersenyum, lihat!
1025
01:34:18,111 --> 01:34:23,283
Aku mempelajari harapan hidup itu
orang Korea adalah 84 tahun.
1026
01:34:23,283 --> 01:34:27,662
Tapi gelandangan hidup 46 tahun,
itulah nasib mereka.
1027
01:34:27,787 --> 01:34:28,913
Lalu...
1028
01:34:28,913 --> 01:34:32,292
Dia tidak mati karena kita,
tapi karena sebab alami.
1029
01:34:32,667 --> 01:34:34,919
Sial, semuanya sudah berakhir.
1030
01:34:36,504 --> 01:34:37,922
Bagaimana dengan ayahmu?
1031
01:34:38,173 --> 01:34:40,049
Aku menangis dan berkata
Saya ingin menjadi seperti dia.
1032
01:34:40,049 --> 01:34:42,427
Dia berkata sialan
Saya bisa mulai menjadi baik.
1033
01:34:42,677 --> 01:34:44,512
Persetan.
1034
01:34:44,679 --> 01:34:46,181
Mau menontonnya lagi?
1035
01:34:46,181 --> 01:34:47,432
Mainkan.
1036
01:34:48,433 --> 01:34:50,435
Sa-rang, mau menontonnya foo?
1037
01:34:50,935 --> 01:34:54,939
Ini sangat menggembirakan
setiap kali saya menontonnya.
1038
01:34:54,939 --> 01:34:57,942
- Sa-rang, ini adikmu.
- Jangan bereaksi berlebihan.
1039
01:34:58,193 --> 01:35:00,695
Kalau itu hanya kamu,
dia tidak akan mati.
1040
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
Lututku menendangnya dengan keras!
1041
01:35:04,324 --> 01:35:06,826
Bagaimana dia tidak mati
setelah pemukulan itu?
1042
01:35:06,826 --> 01:35:09,412
Apakah kamu melihatnya?
Tepat di kepala.
1043
01:35:09,579 --> 01:35:13,791
Senang sekali dia mati.
Aku menutupi pantatmu.
1044
01:35:14,334 --> 01:35:16,711
Persetan, tutup mulutmu.
1045
01:35:18,046 --> 01:35:20,673
Seharusnya aku memukulnya lebih keras.
1046
01:35:21,341 --> 01:35:23,468
Tendangannya jelek!
1047
01:35:24,093 --> 01:35:25,929
Ini dia!
1048
01:35:28,223 --> 01:35:29,682
Sial!
1049
01:35:31,601 --> 01:35:33,686
Lucu sekali.
1050
01:35:39,192 --> 01:35:42,362
Mereka mengatakan hal itu untuk bersenang-senang.
1051
01:35:42,862 --> 01:35:46,866
Anda mengartikannya secara harfiah?
Mereka hanya anak-anak!
1052
01:35:47,617 --> 01:35:53,957
Tidak, anak-anak kita mengeksploitasi
fakta bahwa mereka masih di bawah umur.
1053
01:35:54,374 --> 01:35:57,752
Jadi, Anda akan mengurus ini secara hukum?
1054
01:35:58,336 --> 01:36:01,381
Mereka harus bertanggung jawab,
kamu mengatakan hal itu saja.
1055
01:36:01,381 --> 01:36:05,885
Anda pikir Anda bisa hidup bersama
Hye-Yoon setelah melaporkannya?
1056
01:36:06,261 --> 01:36:09,013
Jadi, tutupi selamanya
demi keharmonisan keluarga?
1057
01:36:09,639 --> 01:36:11,391
Apakah saya bisa
menatap mata Hye-Yoon?
1058
01:36:11,391 --> 01:36:13,643
Jae-wan, kamu sedang
terlalu kejam pada kami.
1059
01:36:13,643 --> 01:36:17,772
Dia memaafkan para pengganggunya,
tapi dia harus membayar kejahatannya?!
1060
01:36:18,231 --> 01:36:20,525
Dia bisa menjalani hidupnya dengan penyesalan!
1061
01:36:21,025 --> 01:36:23,903
Ada yang namanya
penjara di hati kita!
1062
01:36:25,154 --> 01:36:28,157
Jae-wan, kamu harus menyelesaikannya, kan?
1063
01:36:28,616 --> 01:36:30,785
Penyelesaian dengan pasien
di rumah sakit saya.
1064
01:36:31,286 --> 01:36:35,873
Aku akan meyakinkan ibunya,
dengarkan aku tentang ini, oke?
1065
01:36:36,165 --> 01:36:37,542
Apakah Anda menjadi perantara kesepakatan?
1066
01:36:38,543 --> 01:36:41,170
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu.
1067
01:36:42,171 --> 01:36:44,173
Aku akan meyakinkan ibunya!
1068
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Aku akan mendapatkan penyelesaian itu untukmu.
1069
01:36:47,927 --> 01:36:51,639
Bodoh, itu bukan apa-apa.
1070
01:36:54,767 --> 01:36:59,689
Jadi, Anda membuang hati nurani Anda
untuk apa-apa?
1071
01:36:59,689 --> 01:37:04,569
Anda mengklaim tidak bersalah bagi penjahat
tapi kamu akan melaporkan anakmu sendiri?!
1072
01:37:06,571 --> 01:37:07,322
Jae-wan.
1073
01:37:09,073 --> 01:37:10,783
Si-ho adalah...
1074
01:37:11,701 --> 01:37:13,661
lemah.
1075
01:37:13,953 --> 01:37:18,833
Dia terlahir lemah,
tubuh dan pikiran.
1076
01:37:19,167 --> 01:37:21,961
Aku tidak menyadarinya sebelum semua ini.
1077
01:37:23,296 --> 01:37:25,214
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
1078
01:37:26,215 --> 01:37:28,468
Dia tetap anakku.
1079
01:37:30,094 --> 01:37:33,306
Dia layak mendapat kesempatan kedua!
1080
01:37:41,731 --> 01:37:48,488
Bagaimana jika ini kesempatan kedua
membuatnya terus hidup seperti ini?
1081
01:37:49,947 --> 01:37:53,701
Anda tidak punya hak untuk menjadi seperti itu
sangat meyakinkan tentang anakku!
1082
01:37:53,701 --> 01:37:55,745
Ini bukan kamu!
1083
01:37:55,745 --> 01:38:01,501
Ini bisa menjadi masa emasnya
untuk memperbaiki anak-anak kita.
1084
01:38:03,628 --> 01:38:06,714
Mereka harus membayar sejumlah harga
atas kejahatan mereka, setidaknya,
1085
01:38:07,215 --> 01:38:09,467
untuk mempunyai kesempatan untuk hidup
dengan beberapa kemanusiaan.
1086
01:38:09,717 --> 01:38:11,219
Cukup omong kosongmu!
1087
01:38:12,261 --> 01:38:14,263
Anda tidak akan melaporkannya, bukan?
1088
01:38:14,263 --> 01:38:16,474
Kamu hanya mencoba macam-macam denganku!
1089
01:38:16,474 --> 01:38:17,767
Jae-gyu.
1090
01:38:17,767 --> 01:38:21,104
Kami tinggal di bawah satu atap
selama lebih dari 20 tahun.
1091
01:38:21,646 --> 01:38:24,148
Anda benar-benar berpikir saya akan berbohong kepada Anda?
1092
01:38:28,736 --> 01:38:30,780
Jika Anda melaporkan hal ini,
kamu sudah mati.
1093
01:38:30,988 --> 01:38:35,284
Dia anakku! Anda tidak punya apa-apa
hubungannya dengan dia, brengsek!
1094
01:38:35,535 --> 01:38:40,164
Aku akan melapor ke polisi
di pagi hari bersama Hye-Yoon.
1095
01:38:47,046 --> 01:38:48,297
Jae-gyu.
1096
01:38:49,132 --> 01:38:50,550
Mari ikut saya.
1097
01:39:14,323 --> 01:39:16,075
Jangan berani-berani menyentuh anakku.
1098
01:39:16,075 --> 01:39:19,287
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu.
1099
01:39:41,851 --> 01:39:43,352
Saya benar-benar minta maaf.
1100
01:39:44,312 --> 01:39:48,107
Bisakah kamu membersihkan ini
dan membawakan hidangan baru?
1101
01:39:48,483 --> 01:39:49,192
Ya, tuan.
1102
01:39:49,192 --> 01:39:50,234
Sayang.
1103
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
Ayo pergi.
1104
01:39:57,492 --> 01:39:58,743
Haruskah kita melakukannya?
1105
01:40:41,619 --> 01:40:42,870
Ponsel saya.
1106
01:40:43,412 --> 01:40:44,539
aku akan mengambilnya.
1107
01:40:44,664 --> 01:40:46,040
Tidak, aku akan pergi.
1108
01:40:46,666 --> 01:40:48,125
Tetap di dalam mobil.
1109
01:40:51,921 --> 01:40:54,131
Saya minta maaf.
Kami akan mengeluarkan mobilmu.
1110
01:40:54,131 --> 01:40:55,800
Apakah Anda punya rokok?
1111
01:40:55,800 --> 01:40:57,552
Ya, suatu saat.
1112
01:41:02,139 --> 01:41:03,182
Satu detik.
1113
01:41:12,567 --> 01:41:13,901
Tidak apa-apa.
1114
01:43:17,900 --> 01:43:27,952
KELUARGA NORMAL
1115
01:43:30,955 --> 01:43:34,834
SUL Kyung-pergi
1116
01:43:35,960 --> 01:43:39,839
JANG Dong-gun
1117
01:43:40,965 --> 01:43:44,844
KIM Hee-ae
1118
01:43:45,970 --> 01:43:49,849
Claudia KIM
1119
01:43:50,975 --> 01:43:54,854
HONG Ye-i KIM Jung-chul
1120
01:44:07,950 --> 01:44:09,744
Itu bagus, begitu saja.
1121
01:44:10,578 --> 01:44:12,872
Bisakah kedua wanita itu
maju sedikit?
1122
01:44:14,123 --> 01:44:16,208
Periksa ekspresi masing-masing.
1123
01:44:16,625 --> 01:44:17,626
Apa?
1124
01:44:18,627 --> 01:44:19,879
Semuanya baik-baik saja?
1125
01:44:20,254 --> 01:44:22,882
Putra kedua, tolong santai saja.
1126
01:44:22,882 --> 01:44:23,507
Oke.
1127
01:44:23,507 --> 01:44:27,386
Nak, turunkan dagumu sedikit,
sesuatu yang buruk terjadi di rumah?
1128
01:44:28,763 --> 01:44:31,223
Wajah bahagia,
itu bagus.
1129
01:44:31,766 --> 01:44:33,642
Satu, dua!
1130
01:44:36,729 --> 01:44:38,731
Disutradarai oleh HUR Jin-ho
1131
01:44:38,731 --> 01:44:40,733
Diproduksi oleh KIM Won-kuk
1132
01:44:40,733 --> 01:44:42,735
Naskah PARK Eun-kyo - PARK Joon-seok
Adaptasi LEE Ji-min - MA Dae-Yoon - KIM Young-i
1133
01:44:42,735 --> 01:44:44,737
Produser Lini Patrick PARK
1134
01:44:44,737 --> 01:44:46,739
Direktur Fotografi GO Rak-sun
1135
01:44:46,739 --> 01:44:48,741
Desainer Produksi MO So-ra
1136
01:44:48,741 --> 01:44:50,743
Editor KIM Hyung Joo
1137
01:44:50,743 --> 01:44:52,745
Musik Asli oleh CHO Sung-woo
1138
01:44:52,745 --> 01:44:54,747
Desainer Kostum CHOI Eui-young
1139
01:44:54,747 --> 01:44:56,665
Penata Rias dan Rambut KYE Seon-mi
1140
01:44:56,665 --> 01:44:58,751
Lokasi Pengaduk CHO Min-ho
1141
01:44:58,751 --> 01:45:00,753
Desain Suara oleh PARK Yong-ki - PARK Jin-Hong
1142
01:45:00,753 --> 01:45:02,755
Supervisor Efek Visual JEONG Jae-hoon [Studio Hai]
PARK Menengah Digital Jin-young [DEXTER THE EYE]
1143
01:45:02,755 --> 01:45:04,757
Manajer Produksi LEE Chan-kyu Asisten Produksi
Manajer LEE Chang-bae Asisten Direktur Pertama HAN Kyung-hun
1144
01:45:04,757 --> 01:45:06,759
Berdasarkan novel “Het Diner” oleh Herman Koch
Ambo|Anthos Uitgevers B.V., Belanda
1145
01:45:06,759 --> 01:45:08,761
Penjualan Dunia FINECUT Co., Ltd